1 00:00:52,495 --> 00:00:54,793 DAVETsiz MİSAFİR 2 00:02:03,266 --> 00:02:05,860 1. GÜN 3 00:02:50,813 --> 00:02:52,838 GİRİŞ 4 00:03:08,631 --> 00:03:09,723 ÇALIŞMA 5 00:03:46,536 --> 00:03:48,163 Ne yapıyorsun? 6 00:03:48,204 --> 00:03:50,035 Hiç bir şey. ben sadece bir şey arıyorum. 7 00:03:50,073 --> 00:03:51,700 Arayabilirdin. 8 00:03:51,741 --> 00:03:53,231 Evde olduğunu sanmıyordum. 9 00:03:53,276 --> 00:03:56,006 - Işıkların açık olduğunu görmedin mi? - Evet ama her zaman açıktırlar. 10 00:03:57,580 --> 00:03:59,070 İçeri nasıl girdin? 11 00:04:00,984 --> 00:04:02,508 - Ver onları bana. - Hayır. 12 00:04:02,552 --> 00:04:04,645 - Hadi Vera, ver onları bana. - Onları sana vermeyeceğim Felix. 13 00:04:12,629 --> 00:04:14,426 Burası artık benim evim Vera. 14 00:04:14,464 --> 00:04:16,557 Evet? Bunlar hâlâ benim eşyalarım. 15 00:04:18,901 --> 00:04:20,163 Görelim. 16 00:04:20,203 --> 00:04:21,932 Tartışmak istemiyorum, tamam mı? 17 00:04:21,971 --> 00:04:23,768 Hiç uğraşmak istemiyorum. 18 00:04:23,806 --> 00:04:25,501 onları sana geri vereceğim tüm eşyalarımı aldığımda 19 00:04:25,541 --> 00:04:27,475 Peki bu ne zaman olacak? 20 00:04:27,510 --> 00:04:29,307 Ne zaman ulaşabilirim. 21 00:04:46,396 --> 00:04:48,694 Yapmayı bırakır mısın bu kadar gürültü lütfen? 22 00:04:49,699 --> 00:04:50,791 Teşekkürler. 23 00:05:29,172 --> 00:05:30,799 Kahretsin, Felix. 24 00:05:34,510 --> 00:05:36,034 Ne arıyorsunuz? 25 00:05:36,079 --> 00:05:38,104 Hiçbir şey, sadece ihtiyacım olan birkaç rapor var. 26 00:05:39,115 --> 00:05:41,583 - Yardım ister misin? - Hayır, teşekkürler. 27 00:05:43,519 --> 00:05:45,510 Portreni buldun mu? 28 00:05:46,522 --> 00:05:47,784 Hayır. 29 00:05:48,791 --> 00:05:50,486 Peki ya sen? 30 00:05:50,526 --> 00:05:52,289 Hayır, ben de. 31 00:05:53,730 --> 00:05:55,391 Hala istiyor musun? 32 00:05:56,699 --> 00:05:58,894 Elbette. Sahip olmayı çok isterim. 33 00:06:01,104 --> 00:06:04,540 Burada, çatı katında olmalı... 34 00:06:04,574 --> 00:06:07,338 bu kutulardan birinde. Bu yüzlerce kutudan biri. 35 00:06:27,029 --> 00:06:29,054 Yeni daire nasıl? 36 00:06:29,098 --> 00:06:30,531 İyi. 37 00:06:30,566 --> 00:06:32,557 Bu iyi. Nasıl bir yer? 38 00:06:32,602 --> 00:06:35,070 Bundan hoşlanmazsın, çok küçük. 39 00:06:35,104 --> 00:06:38,437 - Kaç metrekare? - Yaklaşık 350. 40 00:06:38,474 --> 00:06:40,840 - Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu. 41 00:06:40,877 --> 00:06:43,004 Daha küçük olsa da olurdu yine de burada yaşamaktan daha iyidir. 42 00:06:43,045 --> 00:06:44,876 Bütün bu alanı özleyeceksin. 43 00:06:44,914 --> 00:06:46,814 Ben öyle düşünmüyorum Felix. 44 00:06:46,849 --> 00:06:49,147 - Pek ihtiyacım yok... - Eğer paylaşıyorsan. 45 00:06:50,486 --> 00:06:55,014 Bak, her zaman çift buluyorsun 350 metrekarede yaşıyor 46 00:06:55,057 --> 00:06:56,649 Kendini bile bulamıyorsun kendi evinde. 47 00:06:56,692 --> 00:06:58,751 Çok büyük. Fazla organize. 48 00:06:58,795 --> 00:07:01,662 - Çok... mükemmel. - Her zaman boşluğa ihtiyaç duydum. 49 00:07:01,697 --> 00:07:04,962 Eşyaların hâlâ burada iki ay önce yola çıktığından beri. 50 00:07:05,001 --> 00:07:07,060 İki ay. 51 00:07:07,103 --> 00:07:09,469 Böylece sonunda yapabilirsin onları yanına al. 52 00:07:09,505 --> 00:07:11,666 Burası bir depoya benziyor. 53 00:07:12,675 --> 00:07:14,370 Yarına kadar çıkacaklar. 54 00:07:14,410 --> 00:07:15,468 Elbette. 55 00:07:15,511 --> 00:07:17,945 Yarına kadar gitmiş olacaklar. 56 00:07:17,980 --> 00:07:19,470 Söz veriyorum. 57 00:09:21,537 --> 00:09:24,165 2. GÜN 58 00:09:55,538 --> 00:09:56,800 Yine mi? 59 00:09:56,839 --> 00:09:58,534 Seni pis götlü köpek. 60 00:09:58,574 --> 00:10:00,201 Buraya gel. 61 00:10:00,242 --> 00:10:02,301 Aklından bile geçirme. Sakın... 62 00:10:03,813 --> 00:10:05,974 Vico mu? Vico mu? 63 00:10:08,651 --> 00:10:11,085 Vico'yu rahat bırak. Ne yaptığını sanıyorsun? 64 00:10:11,120 --> 00:10:13,384 Ne yaptığımı sanıyorsun? Köpeğini mutfağımdan çıkarıyorum. 65 00:10:13,422 --> 00:10:16,016 - Onu kontrol edemezsin. - O sadece bir köpek. 66 00:10:16,058 --> 00:10:17,958 Evet, bütün gün havlayan bir köpek. 67 00:10:17,994 --> 00:10:20,360 Havlıyor çünkü bir şey söylemek istiyor. 68 00:10:20,396 --> 00:10:22,830 Onun istediği mutfağıma gizlice girmek her sabah. 69 00:10:22,865 --> 00:10:24,332 Ne olmuş? 70 00:10:24,367 --> 00:10:26,961 Eğer bir köpek isteseydim bir tane alırdım. Anladınız mı Bayan Miller? 71 00:10:27,003 --> 00:10:29,369 Miller değil, Mueller. 72 00:10:29,405 --> 00:10:30,429 Umurumda değil. 73 00:10:30,473 --> 00:10:33,601 Bay Felix, belki siz de bir köpekle daha iyi. 74 00:10:33,642 --> 00:10:35,200 Artık yalnız olduğunuza göre daha da fazla. 75 00:10:35,244 --> 00:10:37,838 Sana arkadaşlık ederdi ve "o" komşulara düzgün davranırdı. 76 00:10:37,880 --> 00:10:39,643 Bak, bana bir iyilik yap ve evimden çık. 77 00:10:39,682 --> 00:10:41,809 Köpeğini istemiyorum bir daha asla mutfağımda olmayacaksın, anladın mı? 78 00:10:41,851 --> 00:10:45,787 Ve sakın ellerini hiç koyma yine köpeğimin üzerinde. Anladın mı? 79 00:10:45,821 --> 00:10:48,654 - İyi günler Bayan Mueller. - Auf wiedersehen, Bay Felix. 80 00:10:53,729 --> 00:10:55,594 Bay Felix. 81 00:10:58,067 --> 00:11:00,399 Evet Bay Gilberto, biliyorum. 82 00:11:00,436 --> 00:11:02,996 Başka bir mutfak yapmamız gerekti... 83 00:11:03,039 --> 00:11:04,734 başka bir oda. 84 00:11:04,774 --> 00:11:06,867 Odaları ikiye katlamak zorunda kaldık. 85 00:11:08,778 --> 00:11:12,509 Her zaman böyle değişiklikler ortaya çıkar bir tarafta daha küçük bir mutfakta 86 00:11:12,548 --> 00:11:14,539 veya diğer tarafta daha büyük bir oda. 87 00:11:20,589 --> 00:11:22,557 Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 88 00:11:22,591 --> 00:11:24,252 Sonra konuşuruz. 89 00:11:30,933 --> 00:11:32,924 Gelmiyor mu? 90 00:12:22,084 --> 00:12:24,143 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. 91 00:12:24,186 --> 00:12:25,847 ama bir arama yapabilir miyim? 92 00:12:25,888 --> 00:12:27,913 Ne? 93 00:12:27,957 --> 00:12:30,118 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 94 00:12:30,159 --> 00:12:32,684 Bir telefon kulübesi var tam orada. 95 00:12:32,728 --> 00:12:35,162 Biliyorum ama işe yaramıyor. 96 00:12:35,197 --> 00:12:37,461 Çok acil. 97 00:12:38,801 --> 00:12:40,666 Evet, eğer bu kadar önemliyse elbette. 98 00:12:40,703 --> 00:12:42,193 Teşekkür ederim. 99 00:12:49,645 --> 00:12:51,909 Eviniz çok büyük. 100 00:12:51,947 --> 00:12:54,677 Teşekkür ederim. Bundan hoşlandın mı? 101 00:12:54,717 --> 00:12:56,708 Elbette. 102 00:12:56,752 --> 00:12:58,413 Kendim yeniden düzenledim. 103 00:12:58,454 --> 00:13:00,217 Kaç metrekare? 104 00:13:00,256 --> 00:13:02,656 Yaklaşık 4.000. 105 00:13:02,691 --> 00:13:05,751 Bodrumla birlikte elbette. Bodrumu olmalı. 106 00:13:07,263 --> 00:13:08,525 Evet. 107 00:13:09,598 --> 00:13:11,156 İşte buyurun. 108 00:13:11,200 --> 00:13:12,929 Teşekkür ederim, çok naziksin. 109 00:13:20,676 --> 00:13:22,940 Bana biraz izin verir misin lütfen? 110 00:13:22,978 --> 00:13:24,639 Elbette üzgünüm. 111 00:13:24,680 --> 00:13:26,773 Acele etmeyin. Kendinizi evinizde hissedin. 112 00:14:19,535 --> 00:14:21,298 Merhaba? 113 00:14:24,139 --> 00:14:25,504 Merhaba? 114 00:14:36,352 --> 00:14:37,785 Merhaba? 115 00:14:42,057 --> 00:14:43,490 Merhaba? 116 00:15:11,186 --> 00:15:12,710 Merhaba? 117 00:15:13,722 --> 00:15:15,622 Orada mısın? 118 00:15:37,446 --> 00:15:38,936 Merhaba? 119 00:16:37,840 --> 00:16:40,240 ...zamanla ilk olarak guguk kuşu doğar, 120 00:16:40,275 --> 00:16:44,336 yoldan çekilmeyi kim garanti eder gelecekteki üvey kardeşlerinden, 121 00:16:44,380 --> 00:16:47,281 yumurtaları doğru itmek yuvanın dış kısmı. 122 00:16:48,884 --> 00:16:50,943 Bir kez yalnız kaldığında, 123 00:16:50,986 --> 00:16:54,615 gerekli yiyeceği alacak üvey ebeveynlerinden. 124 00:17:51,980 --> 00:17:53,447 Orada biri mi var? 125 00:19:46,428 --> 00:19:49,022 3. GÜN 126 00:20:03,312 --> 00:20:05,303 Tuvalet nerede, lütfen? 127 00:20:37,112 --> 00:20:38,909 Beni içeri alacak mısın? 128 00:21:03,405 --> 00:21:05,396 Peki ne düşünüyorsun dairenin mi? 129 00:21:07,376 --> 00:21:10,504 - Merkezi bir konuma sahip. - Evet, manzara berbat. 130 00:21:10,545 --> 00:21:12,035 İyi ışık alıyor. 131 00:21:12,080 --> 00:21:14,708 Duş da çok gizli değil. 132 00:21:14,750 --> 00:21:17,651 Bu kadar yakında olması pratik. 133 00:21:21,623 --> 00:21:23,750 Şimdi bana söyleyeceksin ki bu küçük değil. 134 00:21:23,792 --> 00:21:26,283 Küçük? Hayır, bu... 135 00:21:26,328 --> 00:21:28,353 Çok rahat. 136 00:21:28,397 --> 00:21:31,560 - Çok büyüleyici. - Evet. 137 00:21:33,802 --> 00:21:35,895 Ve aynı zamanda korkutucu. 138 00:21:38,774 --> 00:21:40,799 - Evet. - İdeal. 139 00:21:40,842 --> 00:21:43,276 Evet, ideal. 140 00:21:43,311 --> 00:21:45,575 Sizin için idealdir... 141 00:21:45,614 --> 00:21:47,377 ve bir çift için de. 142 00:21:49,751 --> 00:21:51,582 Söylediğin bu değil mi? 143 00:21:51,620 --> 00:21:55,112 350 metrekareyle çarpacaklardı her dakika birbirlerine giriyorlar. 144 00:21:55,157 --> 00:21:57,819 Evet, yoksa sonu gelirdi birbirlerini öldürmek. 145 00:21:57,859 --> 00:22:00,123 Bana hatırlatıyor üniversitedeki dairemin. 146 00:22:00,162 --> 00:22:01,857 Aynı bunun gibiydi. 147 00:22:01,897 --> 00:22:03,922 Hayır... lütfen. 148 00:22:03,965 --> 00:22:05,956 Orada dur, tamam mı? 149 00:22:07,936 --> 00:22:10,404 Bize yer yok gibi görünüyor. 150 00:22:10,439 --> 00:22:12,373 Gerçekten üzgünüm. 151 00:22:13,375 --> 00:22:15,536 Neyse bunun bir önemi yok Şaka yapıyordum. 152 00:22:15,577 --> 00:22:17,670 - Her şey bitti. - Üzerinde. 153 00:22:17,713 --> 00:22:21,547 O da bitmedi. Ne zaman istersen bana güvenebilirsin. 154 00:22:21,583 --> 00:22:23,983 - "Sana her zaman güvenebilirim" ne demek? - Evet, evet. 155 00:22:24,019 --> 00:22:27,318 Çok uzun bir tarih var aramızda olmaması için... 156 00:22:27,355 --> 00:22:29,152 bir arkadaşlık, değil mi? 157 00:22:29,191 --> 00:22:32,627 - Arkadaşlık mı? - Evet, bir arkadaşlık. 158 00:22:32,661 --> 00:22:34,322 İstediğin zaman beni arayabilirsin... 159 00:22:34,362 --> 00:22:36,626 eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 160 00:22:36,665 --> 00:22:38,860 Harika. tek kişi benim sana kimin ihtiyacı var? 161 00:22:38,900 --> 00:22:41,664 Felix, hayır. 162 00:22:41,703 --> 00:22:44,672 Bazen benim de sana ihtiyacım var, biliyor musun? 163 00:22:44,706 --> 00:22:47,834 Bazen her şeyi yapardım senin yanımda olmanı. 164 00:22:47,876 --> 00:22:50,140 O halde neden gittin? 165 00:22:50,178 --> 00:22:53,204 - Bunun ne anlamı var? - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 166 00:22:56,451 --> 00:22:58,749 - Başka biri var mı? - Ne? 167 00:23:00,122 --> 00:23:02,283 Başka biri mi? 168 00:23:07,028 --> 00:23:08,757 Bok. Gitmek zorundayım. 169 00:23:08,797 --> 00:23:10,856 Felix, başka kimse yok. 170 00:23:10,899 --> 00:23:13,129 Senin düşündüğün şekilde değil. 171 00:23:19,641 --> 00:23:21,108 Lanet etmek. 172 00:26:04,873 --> 00:26:08,902 Polis. 173 00:26:08,944 --> 00:26:11,777 Evimde birisi var. 174 00:26:52,020 --> 00:26:54,818 Dikkat olmak. Muhtemelen silahlıdır bir bıçakla. 175 00:27:50,078 --> 00:27:53,070 - Sayın. - Evet? 176 00:27:53,114 --> 00:27:55,309 Yukarı gelin lütfen. 177 00:28:01,456 --> 00:28:02,480 Ne? 178 00:28:02,524 --> 00:28:04,287 Burada kimse yok. 179 00:28:04,325 --> 00:28:07,021 Bütün evi aradın mı? 180 00:28:07,062 --> 00:28:08,859 Evet elbette. 181 00:28:08,897 --> 00:28:10,558 O gitmiş olamazdı. 182 00:28:10,598 --> 00:28:12,930 Bize tam olarak söyleyebilir misiniz? onu nerede gördün? 183 00:28:13,935 --> 00:28:16,335 Çalışma odasındaydı. Onu orada gördüğümü sandım. 184 00:28:16,371 --> 00:28:18,236 "Düşündüm" mü? 185 00:28:18,273 --> 00:28:20,264 Yani onu gerçekten görmedin. 186 00:28:20,308 --> 00:28:22,606 Elbette onu gerçekten gördüm. Sana onun orada olduğunu söylüyorum. 187 00:28:40,628 --> 00:28:42,721 Onu nerede gördün herhalde? 188 00:28:44,732 --> 00:28:46,256 Nerede? 189 00:28:47,268 --> 00:28:49,998 - Orada. - Nerede? 190 00:28:50,038 --> 00:28:51,198 Tam orada. 191 00:28:51,239 --> 00:28:53,503 Burada, masanın altında. 192 00:28:53,541 --> 00:28:55,236 Sağ. 193 00:28:57,445 --> 00:28:59,470 Burada da kimse yok. 194 00:28:59,514 --> 00:29:00,879 Sağ. 195 00:29:00,915 --> 00:29:02,815 Burada değil, bu evin hiçbir yerinde değil. 196 00:29:04,119 --> 00:29:06,485 Ama... emin misin? 197 00:29:07,489 --> 00:29:09,354 Ne düşünüyorsun? 198 00:29:09,390 --> 00:29:11,221 Saklanıyor olabileceği için soruyorum. 199 00:29:11,259 --> 00:29:12,851 Saklanmak mı? 200 00:29:12,894 --> 00:29:14,327 Evet, saklanıyorum. 201 00:29:14,362 --> 00:29:17,229 Ev çok büyük ve dolu köşeleri olan. 202 00:29:17,265 --> 00:29:19,790 Bir dolaba saklanmış olabilir. 203 00:29:19,834 --> 00:29:22,496 Veya bir mobilyanın arkasında, ya da bir kapı, bilmiyorum. 204 00:29:22,537 --> 00:29:24,505 O bile olabilir etrafta dolaşmak 205 00:29:24,539 --> 00:29:27,508 ve yerlerde saklanıyorum zaten baktın. 206 00:29:28,543 --> 00:29:31,478 Yatağın altına baktın mı? 207 00:29:31,513 --> 00:29:34,448 Bir kadın portresi var mı? 208 00:29:36,251 --> 00:29:38,378 Belki de sınırdayımdır. 209 00:29:38,419 --> 00:29:41,445 Belki de sadece şunu düşündüm... 210 00:29:42,857 --> 00:29:44,449 İyi geceler. 211 00:30:53,461 --> 00:30:55,156 Peki sorun ne? 212 00:30:59,968 --> 00:31:02,698 - Hiç yedin mi? - Evet, kısa bir süre önce. 213 00:31:02,737 --> 00:31:05,205 Bir içki ister misin? 214 00:31:05,240 --> 00:31:06,798 Hayır, teşekkür ederim. 215 00:31:09,010 --> 00:31:10,671 Ee n'aber? 216 00:31:10,712 --> 00:31:13,374 Ne demek "ne"? 217 00:31:13,414 --> 00:31:15,177 Beni neden aradın? 218 00:31:15,216 --> 00:31:17,013 Seni arayamaz mıyım? Biz arkadaşız, değil mi? 219 00:31:17,051 --> 00:31:18,712 Evet arkadaşız. 220 00:31:18,753 --> 00:31:20,482 Ama bana acil olduğunu söylemiştin. bu yüzden buraya geldim. 221 00:31:20,521 --> 00:31:22,182 Ben de öyle mi dedim? 222 00:31:22,223 --> 00:31:24,817 Yeni işin nasıl? 223 00:31:24,859 --> 00:31:28,022 Tamam, tamam. 224 00:31:28,062 --> 00:31:30,394 Patronum bana çok seyahat edeceğimi söyledi. Bu harika, değil mi? 225 00:31:32,467 --> 00:31:34,298 Ne dedin? 226 00:31:34,335 --> 00:31:36,599 Beni dinliyor musun yoksa ne? 227 00:31:37,605 --> 00:31:39,402 Ne? 228 00:31:40,408 --> 00:31:41,932 Biliyor musun? 229 00:31:41,976 --> 00:31:43,739 Geç oldu, yoruldum ve uyumak istiyorum. 230 00:31:46,414 --> 00:31:48,507 - Gidiyor musun? - Neye benziyor? 231 00:31:48,549 --> 00:31:50,073 Seni kapıya kadar geçireceğim. 232 00:31:50,118 --> 00:31:52,052 Bu gerekli değil. Yolu biliyorum. 233 00:31:56,724 --> 00:31:59,056 -Vera. - Ne istiyorsun? 234 00:31:59,093 --> 00:32:01,186 Ne? 235 00:32:08,236 --> 00:32:09,828 Ne yapıyorsun Felix? 236 00:32:11,072 --> 00:32:13,438 İyi misin? 237 00:32:17,612 --> 00:32:19,842 Titriyorsun. 238 00:32:24,452 --> 00:32:25,578 Ne? 239 00:32:25,620 --> 00:32:27,554 Benimle kal. Lütfen ayrılmayın. 240 00:32:27,588 --> 00:32:29,021 Gitmeyin. Gitmeyin. 241 00:32:29,057 --> 00:32:30,547 Burada kal lütfen. Beni yalnız bırakma. 242 00:32:30,591 --> 00:32:32,650 Tamam, tamam, sakinleş. 243 00:32:32,694 --> 00:32:34,992 Sorun nedir? 244 00:32:36,230 --> 00:32:38,357 Sanırım evde birisi var. 245 00:32:38,399 --> 00:32:41,300 Ne demek birisi içeride... 246 00:32:41,336 --> 00:32:44,066 Bu evde birisi yaşıyor. 247 00:32:44,105 --> 00:32:47,131 Burada yaşıyor ve onu bulamıyorum. 248 00:32:47,175 --> 00:32:49,769 Şu anda üst katta. bunu duymuyor musun? 249 00:32:51,012 --> 00:32:54,140 - Felix, ne... - Vera, inan bana. 250 00:32:54,182 --> 00:32:56,844 İnan bana lütfen. Onları duymuyor musun? 251 00:32:56,884 --> 00:32:59,546 Ne duymalıyım? 252 00:33:01,989 --> 00:33:03,616 Bu sesler. 253 00:33:05,660 --> 00:33:07,855 - O? - Evet, o gürültü. 254 00:33:08,863 --> 00:33:10,330 Beklemek. 255 00:33:10,365 --> 00:33:11,593 Buraya gel. 256 00:33:12,600 --> 00:33:14,761 - Ne yapıyorsun? - Kontrol edeceğiz. 257 00:33:14,802 --> 00:33:16,861 - Ne? - Orada kimse var mı diye bakacağız. 258 00:33:16,904 --> 00:33:19,702 Onu bulursak ona söyleriz. ayrılmak ve ses çıkarmayı bırakmak. 259 00:33:27,048 --> 00:33:29,107 Çocuğun odasından geliyor. 260 00:33:47,668 --> 00:33:50,637 - Şaka yapmayın. - Üzgünüm. 261 00:33:50,671 --> 00:33:52,366 Gülmeyi bırak Vera. 262 00:33:52,407 --> 00:33:54,637 Kendini gördün mü? 263 00:33:56,177 --> 00:33:58,805 - Çocuk gibi davranıyorum, öyle mi? - Evet. 264 00:33:58,846 --> 00:34:00,871 Kocaman, aptal bir çocuk. 265 00:34:00,915 --> 00:34:03,179 Bir baba olduğumu hayal edin. 266 00:34:05,052 --> 00:34:07,213 Yeter artık. 267 00:34:21,536 --> 00:34:25,632 Bu hikayeleri uydurmanıza gerek yok bana sarılmak için. 268 00:34:27,375 --> 00:34:31,368 Bunu yapmak zorunda değilsin sırf duygularını ortaya çıkarmak için. 269 00:34:34,048 --> 00:34:38,382 Bütün bunlar benim için de acı verici. Bunların hepsi. 270 00:34:40,221 --> 00:34:43,622 Ve bunu düşündüğümde, şüphe etmeye başlıyorum... 271 00:34:43,658 --> 00:34:46,183 ve seni özledim. 272 00:34:48,429 --> 00:34:50,954 Sana dokunmayı özledim. 273 00:34:56,170 --> 00:34:58,229 Vücudunun kokusunu özledim... 274 00:34:59,574 --> 00:35:01,974 senin gülüşün... 275 00:35:02,009 --> 00:35:04,239 ve okşamaların. 276 00:35:04,278 --> 00:35:06,075 Hayır Felix. 277 00:35:06,113 --> 00:35:07,478 Bunu yapamayız. 278 00:35:07,515 --> 00:35:09,676 Hayır Felix, yapamayız. 279 00:35:09,717 --> 00:35:11,412 Bu bir sebep değil. 280 00:35:16,324 --> 00:35:18,656 Bu sadece işleri karmaşıklaştıracaktır. 281 00:35:19,660 --> 00:35:21,890 İşler zaten karmaşık Vera. 282 00:35:21,929 --> 00:35:23,897 Bu da bir sebep değil. 283 00:35:37,778 --> 00:35:39,871 Belki orada birisi vardır... 284 00:35:39,914 --> 00:35:42,405 ve bizi izliyorlar. 285 00:36:07,241 --> 00:36:09,072 Gitmeliyim. 286 00:36:10,144 --> 00:36:12,112 Oldukça geç oldu. 287 00:36:12,146 --> 00:36:14,137 Bu yüzden. 288 00:36:16,517 --> 00:36:18,451 Burada benimle kal. 289 00:36:18,486 --> 00:36:21,114 Yalnız uyumak istemiyorum. 290 00:36:21,155 --> 00:36:22,622 Bu gece değil. 291 00:36:27,695 --> 00:36:30,357 Nasıl biriydi? 292 00:36:30,398 --> 00:36:32,059 DSÖ? 293 00:36:32,099 --> 00:36:33,964 O adam. 294 00:36:38,139 --> 00:36:40,198 Nasıl biriydi? 295 00:36:46,847 --> 00:36:48,644 Nereye gidiyorsun? 296 00:36:48,683 --> 00:36:50,207 Çalışmaya. 297 00:36:58,459 --> 00:37:00,552 Ne yapıyorsun? 298 00:37:00,595 --> 00:37:02,756 Sorunuzu yanıtlıyorum. 299 00:37:18,479 --> 00:37:21,004 Burada kalan adam yakışıklı. 300 00:37:40,134 --> 00:37:42,568 Hiç mantıklı değil, değil mi? 301 00:37:45,806 --> 00:37:47,967 Bunu yapmanın hiçbir anlamı olmayacak. 302 00:37:50,111 --> 00:37:53,774 Bir evde kalın ve orada yaşamaya çalışın saklanırken... 303 00:37:57,551 --> 00:38:00,213 ve sadece çıkıyorum sahibi gittiğinde. 304 00:38:02,289 --> 00:38:04,814 Her zaman saklanamazdın. 305 00:38:06,260 --> 00:38:09,229 Er ya da geç hata yapacaksın... 306 00:38:09,263 --> 00:38:11,322 ve kendini ele verirdin... 307 00:38:11,365 --> 00:38:13,526 ve seni bulurdum... 308 00:38:16,570 --> 00:38:19,232 tabii nasıl yapılacağını bilmiyorsan çok iyi saklanmak... 309 00:38:19,273 --> 00:38:22,106 gerçekten sessizce hareket et... 310 00:38:22,143 --> 00:38:25,510 Her hareketi hesaplayın. 311 00:38:27,882 --> 00:38:31,045 Neredeyse bir şey gibi davranmalısın... 312 00:38:31,085 --> 00:38:33,610 bir parazit gibi. 313 00:38:33,654 --> 00:38:36,248 Uzaydan gelen bir parazit. 314 00:38:37,258 --> 00:38:40,625 Sen Parazit Adam olacaksın... işte bu kadar. 315 00:38:42,897 --> 00:38:44,524 Ve bu... 316 00:38:44,565 --> 00:38:46,760 bu imkansız. 317 00:38:50,104 --> 00:38:51,935 Ne kadar aptalca. 318 00:39:34,315 --> 00:39:36,442 Onu nasıl bulacağınızı göreceksiniz. 319 00:40:14,855 --> 00:40:16,880 Ona söylemeliyiz... 320 00:40:20,694 --> 00:40:22,184 ...burada, içeridesin. 321 00:40:24,932 --> 00:40:27,196 O seni bulmadan önce. 322 00:40:27,234 --> 00:40:29,168 Çünkü bir gün öğrenecek. 323 00:40:31,205 --> 00:40:33,366 Beni korkuttun Felix. 324 00:40:37,344 --> 00:40:38,834 Ne yapıyordun? 325 00:40:38,879 --> 00:40:40,938 Hiçbir şey, aşağı indim çünkü susamıştım. 326 00:40:49,356 --> 00:40:51,881 Kiminle konuşuyordun? 327 00:40:51,926 --> 00:40:54,520 Ne? 328 00:40:54,562 --> 00:40:57,759 Kiminle konuşuyordun dedim. 329 00:40:58,866 --> 00:41:00,561 Hiç kimse. 330 00:41:13,214 --> 00:41:14,875 Felix, ne yapıyorsun? 331 00:41:25,459 --> 00:41:27,450 Sorun ne tatlım? 332 00:41:33,734 --> 00:41:35,224 Onunla konuşuyordun. 333 00:41:35,269 --> 00:41:38,033 Ona mı? Sizce kim Konuşuyordum? 334 00:41:38,072 --> 00:41:39,733 - Kim olduğunu çok iyi biliyorsun. - Kime? 335 00:41:39,773 --> 00:41:41,638 Ona. Hatta güldü. 336 00:41:41,675 --> 00:41:44,200 - Delirdin mi? - Nerede o? 337 00:41:44,245 --> 00:41:47,703 - Kapa çeneni, kahretsin, beni korkutuyorsun. - Bana nerede olduğunu söyle. 338 00:41:47,748 --> 00:41:49,545 Tamam Felix, açıklayacağım... 339 00:41:49,583 --> 00:41:50,607 Bana nerede olduğunu söyle! 340 00:41:50,651 --> 00:41:51,879 Bırak beni. Bana dokunma. 341 00:41:51,919 --> 00:41:54,285 - Bunu bana nasıl yaparsın Vera? - Kes şunu Felix! 342 00:42:01,395 --> 00:42:04,728 Hayır Felix, lütfen. Bana zarar verme. 343 00:42:06,967 --> 00:42:08,457 Üzgünüm. 344 00:42:29,823 --> 00:42:31,518 Vera, tatlım. 345 00:42:33,761 --> 00:42:36,093 Ben de korkuyorum. 346 00:42:39,166 --> 00:42:41,293 Seni incitmek istemedim, tamam mı? 347 00:42:42,403 --> 00:42:44,735 Seni asla incitmem. 348 00:42:46,273 --> 00:42:48,468 Bu yüzden buradan ayrılmayacağım. 349 00:42:48,509 --> 00:42:50,875 Yanına bile yaklaşmayacağım. 350 00:42:50,911 --> 00:42:55,041 Senin peşinden koşmayacağım, ne de seni durdurmaya çalışıyorum. 351 00:42:56,250 --> 00:42:58,081 Ama beni dinle. 352 00:42:58,118 --> 00:43:00,450 Sadece beni dinle. 353 00:43:02,489 --> 00:43:04,787 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 354 00:43:09,163 --> 00:43:10,994 Ben... kafam karıştı. 355 00:43:12,399 --> 00:43:14,526 Senden ayrılmamanı rica ediyorum. 356 00:43:16,170 --> 00:43:18,138 Hadi konuşalım. 357 00:43:18,172 --> 00:43:20,834 Bana ikinci bir şans ver. 358 00:43:20,874 --> 00:43:22,739 Yeniden başla. 359 00:43:22,776 --> 00:43:25,040 Başından beri sen ve ben. 360 00:43:25,079 --> 00:43:27,013 Lütfen. 361 00:43:27,047 --> 00:43:29,709 Sadece ikinci bir şans istiyorum. 362 00:43:29,750 --> 00:43:32,981 Seninle yaşayabileceğimi kanıtlamak için. 363 00:45:04,978 --> 00:45:07,572 4. GÜN 364 00:45:50,491 --> 00:45:52,220 Buraya gel yakışıklı. 365 00:45:53,494 --> 00:45:54,620 Benimle buraya gel. 366 00:45:55,629 --> 00:45:57,654 Aramak. Aramak. Aramana ihtiyacım var. 367 00:46:06,373 --> 00:46:08,273 Köpeğimle ne yapıyorsun? 368 00:46:14,848 --> 00:46:16,839 Köpek biliyor. Yukarıda olduğunu biliyor. 369 00:46:20,320 --> 00:46:21,810 Köpeği takip etmeyin. 370 00:46:21,855 --> 00:46:24,016 Köpeği takip etme, duydun mu beni? 371 00:46:24,057 --> 00:46:26,821 Köpeği takip etmeyin. 372 00:46:26,860 --> 00:46:29,260 Bayan Mueller, onu rahat bırakın. 373 00:46:29,296 --> 00:46:31,127 Onu rahat bırak. 374 00:47:00,060 --> 00:47:01,960 Tanrım. 375 00:47:13,974 --> 00:47:15,839 Bayan Mueller. 376 00:47:20,781 --> 00:47:23,045 İtildin, değil mi? 377 00:47:23,083 --> 00:47:24,846 İtildin mi? 378 00:47:41,335 --> 00:47:42,825 Kaydı. 379 00:47:44,204 --> 00:47:45,228 Kaymış mı? 380 00:47:45,272 --> 00:47:46,432 Evet. 381 00:47:46,473 --> 00:47:48,065 Köpeğinin peşinden koşuyordu 382 00:47:48,108 --> 00:47:50,099 Onu merdivenlerden yukarı kadar takip ettim tasmaya dolandı, 383 00:47:50,143 --> 00:47:52,373 dengesini kaybetti ve merdivenlerden düştü. 384 00:47:52,412 --> 00:47:54,505 Hayır. Bu bir kazaydı. 385 00:47:56,383 --> 00:47:59,216 - Emin misin? - Evet... bir kaza. 386 00:47:59,253 --> 00:48:00,880 Tuhaf bir şey oldu mu? 387 00:48:00,921 --> 00:48:03,287 Garip? 388 00:48:03,323 --> 00:48:04,620 Tuhaf ne olabilir? 389 00:48:04,658 --> 00:48:08,617 Komşunuz Bayan Helga Mueller, yaşlı bir kadındı, 390 00:48:08,662 --> 00:48:10,596 ve o yaşta her yere düşüyorlar. 391 00:48:10,631 --> 00:48:13,225 Böyle şeyler olur. 392 00:48:13,267 --> 00:48:15,098 Yani beni tutuklamayacaksın öyle mi? 393 00:48:15,135 --> 00:48:16,864 Seni tutuklamak mı? 394 00:48:16,903 --> 00:48:18,928 Hayır. Eve gidebilirsin. 395 00:48:18,972 --> 00:48:21,805 Bu kağıdı imzalamanız yeterli ve bu kadar. 396 00:48:21,842 --> 00:48:24,140 Beni tutuklamadığın sürece... 397 00:48:24,177 --> 00:48:26,805 birkaç geceliğine... bir hücrede. 398 00:48:26,847 --> 00:48:28,838 Hücrelerde yataklarınız var, değil mi? 399 00:48:28,882 --> 00:48:30,816 Burada uyuyabilirim. 400 00:48:30,851 --> 00:48:33,411 Ve anlarım, tam da olayı araştırırken, 401 00:48:33,453 --> 00:48:36,320 tamamen emin olana kadar bunun bir kaza olduğunu, 402 00:48:36,356 --> 00:48:38,449 ve artık şüpheli olmadığımı. 403 00:48:38,492 --> 00:48:42,121 Seni neden tutmamız gerekiyor? şüpheli olarak mı? 404 00:48:43,230 --> 00:48:45,391 aramam uzun sürdü ambulans. 405 00:48:45,432 --> 00:48:47,992 Şaşırmıştın, nasıl tepki vereceğini bilmiyordun 406 00:48:48,035 --> 00:48:50,230 ne de ne yapmalı... bu normal. 407 00:48:50,270 --> 00:48:53,068 Belki hala hayatta olurdu keşke daha önce arasaydım. 408 00:48:53,106 --> 00:48:55,074 Zarar verici bir darbeydi. 409 00:48:55,108 --> 00:48:56,939 Hayatta kalamazdı. 410 00:48:59,212 --> 00:49:01,112 Yani onu benim öldürdüğümü düşünmüyorsun? 411 00:49:01,148 --> 00:49:03,981 Bu senin hatan değil. Kendinizi hırpalamayın. 412 00:49:05,285 --> 00:49:07,810 Bana bir saniye izin verir misiniz? 413 00:49:37,050 --> 00:49:39,211 Burayı imzalayın ve işimiz bitti. 414 00:54:05,227 --> 00:54:08,594 Orospu çocuğu! Orospu çocuğu! 415 00:54:08,631 --> 00:54:11,691 Orada öl, piç. Orada öl. 416 00:54:11,734 --> 00:54:13,326 Öl! 417 00:54:13,369 --> 00:54:14,768 Orospu çocuğu. 418 00:55:03,219 --> 00:55:04,846 Bu o. 419 00:55:04,887 --> 00:55:06,855 Bu ona hiç benzemiyor. 420 00:55:06,889 --> 00:55:09,119 Sana öyle olduğunu söylüyorum. Dikkatlice bakın. 421 00:55:09,158 --> 00:55:11,649 Belki gözlerde, ama fazla değil. 422 00:55:11,694 --> 00:55:14,492 Evet dostum, yüzüne bak. 423 00:55:14,530 --> 00:55:16,657 - Hayır ona benzemiyor. - Evet öyle. 424 00:55:16,699 --> 00:55:18,564 Ona hiç benzemiyor. 425 00:55:18,601 --> 00:55:21,866 Ne dudaklar, ne burun... hiçbir şey. 426 00:55:21,904 --> 00:55:24,805 Elbette ona benziyor. 427 00:55:24,840 --> 00:55:26,432 Merhaba. 428 00:55:26,475 --> 00:55:28,375 O çizimi bana geri verir misin? lütfen? 429 00:55:28,410 --> 00:55:31,004 Neden yapmalıyız? 430 00:55:31,046 --> 00:55:32,673 Benimdir, ben çizdim. 431 00:55:32,715 --> 00:55:34,842 - Gerçekten mi? - Pek iyi çizmiyorsun. 432 00:55:34,884 --> 00:55:37,682 Kapa çeneni, Juan. Sokaktan biri, değil mi? 433 00:55:38,988 --> 00:55:40,046 Belki. 434 00:55:40,089 --> 00:55:41,852 Anlıyorsun? Onun kim olduğunu biliyorum. 435 00:55:41,891 --> 00:55:43,449 Onu birkaç kez gördüm etrafta dolaşmak. 436 00:55:43,492 --> 00:55:45,483 - Bu o değil. - Ne biliyorsun? 437 00:55:45,528 --> 00:55:47,894 - Kim olduğunu düşünüyorsun? - Orada yaşayan adam. 438 00:55:47,930 --> 00:55:49,295 Nerede? 439 00:55:49,331 --> 00:55:51,390 Oradaki evde, beş numara. 440 00:55:51,433 --> 00:55:53,162 Adı Martin, aptal. 441 00:55:53,202 --> 00:55:55,466 Haklı mıyım? 442 00:55:55,504 --> 00:55:57,438 Ne? 443 00:55:57,473 --> 00:56:00,271 Evet, evet. Haklısın. 444 00:56:00,309 --> 00:56:02,539 - Görüyorsun, haklıydım. - Yeter artık. 445 00:56:02,578 --> 00:56:04,102 Beni yalnız bırakın. 446 00:58:51,613 --> 00:58:53,308 İyi misin? 447 00:58:56,552 --> 00:58:58,383 Claudia mı? 448 00:58:58,420 --> 00:59:00,012 Evet. 449 00:59:01,023 --> 00:59:02,888 Gerçekten mi? 450 00:59:02,925 --> 00:59:05,325 Gerçekten mi. 451 00:59:06,328 --> 00:59:08,819 Sadece eve geldiğimde Sanırım burada olacak... 452 00:59:09,832 --> 00:59:11,891 beni bekliyor... 453 00:59:12,901 --> 00:59:14,562 doğum günü hediyesi ile 454 00:59:14,603 --> 00:59:16,298 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 455 00:59:18,340 --> 00:59:20,103 Sadece yorgunum. 456 00:59:20,142 --> 00:59:22,167 O polis karakolu beni yordu. 457 00:59:22,211 --> 00:59:23,678 Tamam aşkım. 458 00:59:23,712 --> 00:59:26,146 Ama mecburduk eğer onu bulacaksak, değil mi? 459 00:59:26,181 --> 00:59:28,513 İki gündür ortalıkta yok. 460 00:59:28,550 --> 00:59:30,347 gerçekten düşünüyor musun onu bulacaklar mı? 461 00:59:30,386 --> 00:59:31,944 Evet, öyle umuyorum. 462 00:59:31,987 --> 00:59:34,217 - Muhtemelen onu ölü bulacaklar. - Hadi Claudia. 463 00:59:34,256 --> 00:59:36,383 Neden kendimizi kandıralım Bruno? 464 00:59:37,559 --> 00:59:40,027 Bir kaza geçirdim. 465 00:59:40,062 --> 00:59:41,927 Ve eğer kan şekeri seviyesi düşerse, 466 00:59:41,964 --> 00:59:44,262 Ölecek. İki saat sonra ölecek. 467 00:59:45,267 --> 00:59:47,565 Ama Martin bir arkeolog, değil mi? 468 00:59:47,603 --> 00:59:49,594 Çok seyahat ettim ve nasıl olduğunu biliyorum kendine dikkat etmek. 469 00:59:49,638 --> 00:59:52,004 - O sandalyenin burada ne işi var? - Bilmiyorum. 470 00:59:56,612 --> 00:59:58,273 Bu sandalyenin burada ne işi var? 471 00:59:58,313 --> 01:00:01,874 - Ben onu hareket ettirmedim Claudia. - Ben de değil. 472 01:00:06,221 --> 01:00:07,620 Bruno, 473 01:00:07,656 --> 01:00:09,749 Martin döndü mü? 474 01:00:13,929 --> 01:00:17,088 Martin'i mi? 475 01:00:31,880 --> 01:00:33,370 Martin'i mi? 476 01:00:33,415 --> 01:00:35,110 Orada olamaz. her zaman kilitlidir. 477 01:00:39,488 --> 01:00:41,786 Geri dönmesi gerekiyordu. 478 01:00:41,824 --> 01:00:43,314 Peki neden Claudia? 479 01:00:43,358 --> 01:00:45,019 Çünkü sandalye içeride farklı bir nokta. 480 01:00:45,060 --> 01:00:47,494 O halde neden burada değil? Neden tekrar ayrıldı? 481 01:00:48,530 --> 01:00:52,998 Neden? 482 01:00:57,940 --> 01:01:00,101 O gitti. 483 01:01:00,142 --> 01:01:02,633 Gitti ve beni geride bıraktı. 484 01:01:02,678 --> 01:01:05,010 Ve ben de. 485 01:01:06,248 --> 01:01:08,648 Sen onun felçli karısı değilsin. 486 01:01:08,684 --> 01:01:10,584 Hayır ben onun arkadaşıyım. 487 01:01:11,854 --> 01:01:13,719 Arkadaşı. 488 01:01:18,927 --> 01:01:21,293 Beni terk etti. 489 01:01:22,297 --> 01:01:24,197 O senin evinde. Seni aradı... 490 01:01:24,233 --> 01:01:25,632 - Bunu yapabileceğimi mi sanıyorsun? - Evet. 491 01:01:25,667 --> 01:01:27,498 Saklanabileceğimi mi sanıyorsun? senden buna benzer bir şey 492 01:01:27,536 --> 01:01:29,299 yaptığım onca şeyden sonra bu son birkaç günde mi? 493 01:01:29,338 --> 01:01:30,669 Evet. 494 01:01:30,706 --> 01:01:35,233 Bilmiyorum. 495 01:01:36,812 --> 01:01:40,009 Bak Claudia, üzgünsün. 496 01:01:40,048 --> 01:01:42,380 Dinlenmen gerek. 497 01:01:42,417 --> 01:01:44,385 Seni yarın arayacağım. 498 01:01:44,419 --> 01:01:47,013 Beni aramayın, yalnız kalmak istiyorum. 499 01:01:48,123 --> 01:01:50,148 Yalnız değilsin Claudia. 500 01:03:21,483 --> 01:03:24,077 5. GÜN 501 01:10:36,251 --> 01:10:38,082 Kim var orada? 502 01:10:41,523 --> 01:10:43,320 Martin, sen misin? 503 01:11:05,613 --> 01:11:07,478 Neler oluyor? Kapat, lanet olsun! 504 01:11:19,561 --> 01:11:20,994 Evet? 505 01:11:21,029 --> 01:11:24,396 Bruno, çabuk gel. Sanırım evde birisi var. 506 01:11:24,432 --> 01:11:26,627 Evet evin içinde. 507 01:11:26,668 --> 01:11:29,102 Hemen gelin lütfen. Çabuk gel. 508 01:11:29,137 --> 01:11:31,332 Yatak odamda. 509 01:11:31,372 --> 01:11:34,034 Evet, anahtarlar yanımda. 510 01:11:34,075 --> 01:11:36,043 onları sana atacağım pencereden. 511 01:11:36,077 --> 01:11:37,977 Acele edin lütfen. Acele etmek. 512 01:11:38,980 --> 01:11:40,470 Evet. 513 01:12:38,373 --> 01:12:39,840 Claudia! 514 01:12:43,711 --> 01:12:45,508 Bruno! 515 01:12:45,547 --> 01:12:48,072 Hadi bakalım. 516 01:12:53,888 --> 01:12:56,880 - Claudia! - Evet geliyorum. 517 01:12:56,925 --> 01:12:58,859 Bekle, kapıyı açıyorum. 518 01:13:01,563 --> 01:13:02,757 Bruno! 519 01:13:06,801 --> 01:13:08,496 Ne oldu? 520 01:13:08,536 --> 01:13:10,003 Bilmiyorum. 521 01:13:10,038 --> 01:13:12,871 Asansör kendi kendine hareket etmeye başladı... 522 01:13:12,907 --> 01:13:15,375 ve düşündüm ki... 523 01:13:15,410 --> 01:13:17,002 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 524 01:13:17,045 --> 01:13:19,138 - Korkunç şeyler, değil mi? - Evet. 525 01:13:19,180 --> 01:13:21,341 Sorun değil. Sorun değil. 526 01:13:21,382 --> 01:13:24,044 Durulmak. Sakin ol. 527 01:13:24,085 --> 01:13:25,882 Sakin ol Claudia. 528 01:13:25,920 --> 01:13:28,411 Burada sana zarar verecek kimse yok. 529 01:13:32,760 --> 01:13:33,954 Tamam aşkım. 530 01:13:35,930 --> 01:13:37,989 Bütün evi arayacaksınız, değil mi? 531 01:13:38,032 --> 01:13:41,297 Kapıların arkasına bak, herhangi bir yerde saklanıyor olabilir. 532 01:13:46,307 --> 01:13:48,935 İkimiz de buradan çıkalım, tamam mı? 533 01:13:48,977 --> 01:13:50,911 Evet. 534 01:13:51,913 --> 01:13:53,346 Evet. 535 01:13:58,686 --> 01:14:01,052 Bitti. Her şey bitti. 536 01:14:01,089 --> 01:14:02,647 Evet. 537 01:14:34,656 --> 01:14:36,886 Anlıyorsun? Burada kimse yok. 538 01:14:36,925 --> 01:14:40,019 Asansördeki motoru kontrol edelim. 539 01:14:40,061 --> 01:14:41,995 Evet, teknisyeni arayacağım. 540 01:14:42,030 --> 01:14:43,998 Burada kimse yok. Her yeri aradık. 541 01:14:44,032 --> 01:14:45,124 Tamam aşkım. 542 01:14:45,166 --> 01:14:47,464 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Biraz histerik oldum. 543 01:14:47,502 --> 01:14:49,333 - Bu kapı nereye açılıyor? - Bodruma. 544 01:14:49,370 --> 01:14:52,032 - Evet ama içeride kimse olamaz. - Her zaman kilitlidir. 545 01:14:52,073 --> 01:14:54,234 Kocam tek kişi depolama için kim kullanıyor? 546 01:14:54,275 --> 01:14:55,799 - Kocan mı? - Şehir dışında. 547 01:14:55,843 --> 01:14:58,368 Gelecek hafta geri dönecek. Değil mi Claudia? 548 01:15:00,415 --> 01:15:03,475 Tamam, peki, çok teşekkür ederim. ve üzgünüm. 549 01:15:03,518 --> 01:15:05,349 - Güle güle. - Güle güle, teşekkür ederim. 550 01:15:53,334 --> 01:15:55,700 Geldiğiniz için teşekkürler. 551 01:15:55,737 --> 01:15:58,103 Gerçekten tehlikede olduğunu düşündüm. 552 01:15:58,139 --> 01:16:00,130 Evet, ben de. 553 01:16:00,174 --> 01:16:01,539 Claudia mı? 554 01:16:01,576 --> 01:16:03,874 Burada kimin olduğunu sanıyordunuz? 555 01:16:03,911 --> 01:16:06,709 - DSÖ? - Evet. DSÖ? 556 01:16:06,748 --> 01:16:10,741 - Bilmiyorum, bir hırsız ya da bir adam... -Martin mi? 557 01:16:10,785 --> 01:16:12,480 Martin'i mi? 558 01:16:15,556 --> 01:16:18,047 Onun Martin olduğunu düşündün, değil mi? 559 01:16:18,092 --> 01:16:20,424 İşte bu yüzden korktun. 560 01:16:20,461 --> 01:16:21,951 Neden bahsediyorsun? 561 01:16:21,996 --> 01:16:24,863 Eğer tek şey olsaydı neden bu kadar korkayım ki Onun geri dönmesini istiyorum? 562 01:16:24,899 --> 01:16:27,663 - İstediğinin bu olduğundan emin misin? - Elbette. 563 01:16:27,702 --> 01:16:30,364 Evet. 564 01:16:34,208 --> 01:16:37,143 - Bilmiyorum. - İyi değilsin. 565 01:16:37,178 --> 01:16:39,305 Onunla yaşamıyorsun. 566 01:16:39,347 --> 01:16:40,974 Hayır, elbette değil. 567 01:16:41,015 --> 01:16:42,949 Ben onun sadece arkadaşıyım. 568 01:16:47,688 --> 01:16:49,918 Her şey değişti... 569 01:16:49,957 --> 01:16:52,517 kazadan beri. 570 01:16:54,328 --> 01:16:56,592 Martin asla... 571 01:16:57,932 --> 01:16:59,627 asla anlayamadı 572 01:16:59,667 --> 01:17:02,295 gerçekten ne anlama geldiğini bacaklarını kullanamamak. 573 01:17:02,336 --> 01:17:04,804 Onunla hayatım. 574 01:17:06,040 --> 01:17:08,873 Başlatılan görüşmeler bir odada... 575 01:17:10,378 --> 01:17:12,039 ve hiç bitmedi... 576 01:17:12,080 --> 01:17:14,105 çünkü başka bir odaya giderdi: 577 01:17:15,850 --> 01:17:18,011 bitmemiş cümleler... 578 01:17:18,052 --> 01:17:21,613 kulaklarına hiç ulaşmayan onaylamama, 579 01:17:21,656 --> 01:17:23,180 çünkü... 580 01:17:23,224 --> 01:17:26,455 çünkü çok kolay ortadan kaybolabilir bir odadan ve yapamadım. 581 01:17:26,494 --> 01:17:28,519 Bunun sadece bir his olmadığını mı söylüyorsun? 582 01:17:28,563 --> 01:17:30,326 Hayır, bu sadece bir his değil. 583 01:17:31,332 --> 01:17:33,266 Bu son birkaç hafta, 584 01:17:33,301 --> 01:17:35,769 saatler geçirdi bodrumda kilitli 585 01:17:35,803 --> 01:17:38,067 çünkü o biliyor Oraya inemem. 586 01:17:38,106 --> 01:17:40,233 Peki neden? 587 01:17:41,542 --> 01:17:43,533 Benimle olmaktan kaçınmak için. 588 01:17:45,113 --> 01:17:47,775 Belki de ondan korkuyorum. 589 01:17:49,283 --> 01:17:52,480 O kadar çok düşündüm ki Bodrumda mezarımı kazıyordu. 590 01:17:59,360 --> 01:18:00,987 Dinle. 591 01:18:01,028 --> 01:18:03,553 - Başka bir anahtarın daha var, değil mi? - Evet. 592 01:18:03,598 --> 01:18:05,429 Tamam o zaman bunlara devam edeceğim. 593 01:18:06,934 --> 01:18:08,834 - Her ihtimale karşı. - Tamam aşkım. 594 01:18:08,870 --> 01:18:11,896 Ve yarın akşam, eğer istersen, doğum gününü kutlayacağız. 595 01:18:11,939 --> 01:18:13,736 - Tamam aşkım? - Bruno, buna gerek yok... 596 01:18:13,774 --> 01:18:15,401 Hayır. Evet, gerekli. 597 01:18:15,443 --> 01:18:17,968 Evet. Ne yapmak istiyorsun? 598 01:18:20,214 --> 01:18:22,944 - Herhangi bir şey. - Herhangi bir şey? 599 01:18:22,984 --> 01:18:25,748 Bir uçağa atla ve buradan çok uzaklara git. 600 01:18:26,754 --> 01:18:28,881 Akşam yemeğine ne dersin? 601 01:18:28,923 --> 01:18:31,756 Ama benim dairem değil. çok küçük, çok küçük. 602 01:18:31,792 --> 01:18:33,885 Bir kişiye ancak sığar. 603 01:18:33,928 --> 01:18:35,987 Belki güzel bir restoran? Ne düşünüyorsun? 604 01:18:37,732 --> 01:18:40,200 Bence bu harika. 605 01:18:41,269 --> 01:18:43,134 Ama Japonca olması gerekiyor. 606 01:18:46,741 --> 01:18:48,208 Kesinlikle. 607 01:18:50,578 --> 01:18:52,876 - İyi geceler. - İyi geceler. 608 01:18:55,750 --> 01:18:57,377 Yarın görüşürüz. 609 01:19:07,828 --> 01:19:09,159 Bruno. 610 01:19:09,197 --> 01:19:10,562 Evet? 611 01:19:10,598 --> 01:19:12,498 Teşekkür ederim. 612 01:19:12,533 --> 01:19:14,467 Rica ederim. 613 01:21:58,799 --> 01:22:01,393 6. GÜN 614 01:23:33,661 --> 01:23:36,129 Geliyorum. Geliyorum. 615 01:23:36,163 --> 01:23:37,892 Merhaba? 616 01:23:41,669 --> 01:23:43,068 Evet. 617 01:23:45,272 --> 01:23:47,331 Henüz rezervasyon yaptırmadınız mı? 618 01:23:47,374 --> 01:23:49,433 Hadi Bruno, söyle bana. 619 01:23:52,146 --> 01:23:54,376 Donanımlıyım, değil mi? 620 01:23:54,415 --> 01:23:56,474 Sana söyleyeceğim. 621 01:23:56,517 --> 01:23:58,314 Tamam aşkım. 622 01:23:58,352 --> 01:24:00,582 Kırmızı bir elbise, sevimli ve uzun. 623 01:24:02,623 --> 01:24:05,114 Bunu bana söyleyebilirsin beni gördüğünde. 624 01:24:07,127 --> 01:24:08,992 Uzun mu kalacaksın? 625 01:24:09,029 --> 01:24:10,553 Tamam aşkım. 626 01:24:10,598 --> 01:24:12,361 Bekliyor olacağım, tamam mı? 627 01:24:12,399 --> 01:24:14,867 Yakında görüşürüz. Hoşçakal. 628 01:26:32,640 --> 01:26:33,629 Claudia! 629 01:26:36,176 --> 01:26:38,167 Tebrikler. 630 01:27:14,214 --> 01:27:16,876 ...yani Bruno gidiyordu beni akşam yemeğine götürmek için. 631 01:27:16,917 --> 01:27:18,441 Peki Martin nerede? 632 01:27:18,485 --> 01:27:20,248 Üzerinde çalışıyor Peru'da bazı kazılar. 633 01:27:20,287 --> 01:27:22,687 Bu çok kötü. Gelecek hafta yola çıkıyorum. 634 01:27:22,723 --> 01:27:24,054 onu görmeyi çok isterdim ayrılmadan önce. 635 01:27:25,559 --> 01:27:28,119 Ne yapacaksın? Ona selamlarımı ilet. 636 01:27:28,162 --> 01:27:30,153 Yapacağım. 637 01:27:30,197 --> 01:27:31,858 - Affedersin. - Elbette. 638 01:28:20,247 --> 01:28:22,078 Burada olamayacağını biliyorsun. 639 01:28:24,051 --> 01:28:26,986 ne de bu evin etrafında dolaş sanki seninmiş gibi. 640 01:28:28,088 --> 01:28:30,818 size kullanmanızı söylemiştim alt kattaki banyo, 641 01:28:30,858 --> 01:28:33,918 ve üst katta gizlice dolaşmayın. 642 01:28:38,766 --> 01:28:41,963 Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim. 643 01:28:42,002 --> 01:28:43,367 İyi. Alt katta. 644 01:28:43,403 --> 01:28:45,166 Evet elbette. 645 01:29:50,103 --> 01:29:51,764 Merhaba Claudia. 646 01:29:51,805 --> 01:29:53,602 Merhaba. 647 01:29:53,640 --> 01:29:56,973 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 648 01:29:57,010 --> 01:29:59,979 - Sana hiçbir şey getiremedim. - Merak etme. 649 01:30:00,013 --> 01:30:03,005 Ama bu bir daha olmayacak. Söz veriyorum. 650 01:30:04,318 --> 01:30:06,548 Söz vermeyin tutamazsın. 651 01:30:06,587 --> 01:30:09,886 Dünya kadar zamana sahibiz onları tutmak için. 652 01:30:09,923 --> 01:30:13,586 Evet elbette. 653 01:30:13,627 --> 01:30:15,492 Umarım daha çok doğum günüm olur. 654 01:30:15,529 --> 01:30:19,329 Bunu güzel bir restoranda kutlayacağız. 655 01:30:19,366 --> 01:30:23,803 Veya bir ülkeye seyahat edebiliriz her zaman ziyaret etmek istediğin yer. 656 01:30:23,837 --> 01:30:25,361 Ne istersen. 657 01:30:25,405 --> 01:30:27,839 Tamam aşkım. 658 01:30:29,243 --> 01:30:31,973 Sen ve ben gerçekten iyi anlaşıyoruz, değil mi? 659 01:30:32,012 --> 01:30:34,879 Evet, öyle düşünüyorum. 660 01:30:34,915 --> 01:30:36,940 Biraz daha gürültülü olsan da eski sevgilimden daha 661 01:30:38,051 --> 01:30:40,019 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 662 01:30:41,054 --> 01:30:42,988 Ve biraz düzensiz. 663 01:30:43,023 --> 01:30:46,550 Islak havlu bırakmamalısın yatağın üzerinde çünkü ıslanacak. 664 01:30:47,561 --> 01:30:49,392 Elbette. 665 01:30:49,429 --> 01:30:51,590 Tamam, 666 01:30:51,632 --> 01:30:56,035 belki biraz analım... 667 01:30:56,069 --> 01:30:58,970 ve bazen biraz kıskanıyorum... 668 01:30:59,006 --> 01:31:02,305 ama bence bunlar bir ilişkide önemsizdir. 669 01:31:03,310 --> 01:31:05,278 Şok edici olabilir düşünmüyor musun? 670 01:31:05,312 --> 01:31:07,473 Evet. 671 01:31:09,816 --> 01:31:12,216 Bakın, ne dediğimi biliyorum. 672 01:31:12,252 --> 01:31:14,720 Evet. 673 01:31:14,755 --> 01:31:16,814 Göreceğiz. 674 01:31:17,824 --> 01:31:20,588 Müzik dinlemeyi seviyorsun sabah... 675 01:31:21,695 --> 01:31:23,185 ve kırmızı elbiseler... 676 01:31:24,932 --> 01:31:27,196 ve Japon yemekleri... 677 01:31:27,234 --> 01:31:30,362 ve sen suç hikayelerini seviyorsun... 678 01:31:31,872 --> 01:31:33,669 Ne düşünüyorsun? 679 01:31:36,376 --> 01:31:40,039 Ve bir mimar olarak düşündüm ki O duvardan kurtulabiliriz... 680 01:31:43,150 --> 01:31:46,119 ve bazı kapı aralıklarını genişletin böylece tekerlekli sandalyeniz sığacaktır. 681 01:31:48,755 --> 01:31:51,019 Bir anda sustun. 682 01:31:54,494 --> 01:31:56,325 Ne düşünüyorsun? 683 01:31:58,632 --> 01:32:01,123 Sen kimsin? 684 01:32:03,403 --> 01:32:04,995 Ben? 685 01:32:07,774 --> 01:32:09,332 Nasıl gidiyor? 686 01:32:10,711 --> 01:32:12,736 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 687 01:32:12,779 --> 01:32:14,212 - Evet? - Evet. 688 01:32:14,247 --> 01:32:16,215 Haydi, vedalaşalım herkese. 689 01:32:38,839 --> 01:32:42,400 Peki, biz de yaklaşık yatmaya hazır. 690 01:32:47,414 --> 01:32:49,507 Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler. 691 01:32:49,549 --> 01:32:52,211 - İyi akşamlar. - Bir dahaki sefere görüşürüz. 692 01:32:52,252 --> 01:32:53,913 - Dikkatli ol. - Güle güle. 693 01:32:53,954 --> 01:32:56,445 Hoşçakal. İyi geceler. Teşekkürler. 694 01:32:58,291 --> 01:33:00,316 İyi geceler. 695 01:33:29,790 --> 01:33:31,587 Sen... 696 01:33:31,625 --> 01:33:35,026 Eve gitme zamanı geldi değil mi? 697 01:33:35,062 --> 01:33:38,088 Parti bitti mi? 698 01:33:38,131 --> 01:33:40,895 Evet, kısa bir süre önce. 699 01:33:47,908 --> 01:33:49,466 - İyi geceler. - İyi geceler. 700 01:33:53,880 --> 01:33:57,372 -Bruno mu? - Evet geliyorum. 701 01:34:12,933 --> 01:34:16,494 Bruno, ne parti ama. 702 01:34:16,536 --> 01:34:18,595 - Eğlendin mi? - Ah evet. 703 01:34:18,638 --> 01:34:20,196 Evet? 704 01:34:20,240 --> 01:34:22,037 Seni mutlu görmek hoşuma gidiyor Claudia. 705 01:34:23,310 --> 01:34:27,007 Ve herkesin olduğunu düşünmek kazadan sonra ortadan kayboldu. 706 01:34:29,516 --> 01:34:32,041 Evet ama hepsi geldi. 707 01:34:32,085 --> 01:34:34,019 Evet geldiler. 708 01:34:34,054 --> 01:34:36,545 - Beni tekerlekli sandalyede görmeye geldiler. - Hadi. 709 01:34:36,590 --> 01:34:39,616 Bu doğru... böylece yapabildiler bana bak... 710 01:34:39,659 --> 01:34:43,060 neden kendimi öldürmediğimi görmek için... 711 01:34:43,096 --> 01:34:46,463 ya da nasıl orgazm olduğumu hayal etmek. 712 01:34:46,500 --> 01:34:48,525 Kaba olmayın. 713 01:34:48,568 --> 01:34:50,763 - Bunu hiç merak etmedin mi? - Hayır. 714 01:34:50,804 --> 01:34:53,272 - Hayır mı? - Hayır. 715 01:34:53,306 --> 01:34:56,605 Hissedip hissedemeyeceğimi hiç merak etmedin belden aşağısı bir şey var mı? 716 01:34:56,643 --> 01:34:59,544 Evet, evet. 717 01:35:03,850 --> 01:35:05,909 Evet, belki. 718 01:35:07,154 --> 01:35:09,122 Evet, evet. 719 01:35:12,893 --> 01:35:15,828 - Bunu duydun mu? - Ne? Evet. 720 01:35:17,797 --> 01:35:19,287 Nereye gidiyorsun? 721 01:35:19,332 --> 01:35:20,822 Sanırım evde birisi var. 722 01:35:20,867 --> 01:35:22,835 Beni korkutma. 723 01:35:22,869 --> 01:35:26,396 - Kıpırdama. - Yalnız kalmak istemiyorum. 724 01:35:29,409 --> 01:35:31,604 Orada biri mi var? 725 01:35:39,786 --> 01:35:41,515 Kahretsin. 726 01:35:48,695 --> 01:35:50,094 Bok. 727 01:36:01,975 --> 01:36:03,909 Oraya gitme Bruno. 728 01:36:07,380 --> 01:36:09,314 - Işık nerede? - Oraya gitme Bruno. 729 01:36:09,349 --> 01:36:10,873 Sadece kapıyı kapatacağız işte bu kadar, tamam mı? 730 01:36:10,917 --> 01:36:12,885 - Her iki şekilde de aşağıya ineceğim. - Hayır, hayır bekle. 731 01:36:12,919 --> 01:36:15,319 Beklemek. Bir şeyi bilmen gerekiyor. 732 01:36:16,890 --> 01:36:19,120 Sadece kapıyı kilitledim. 733 01:36:21,828 --> 01:36:24,319 Anlıyor musunuz? 734 01:36:24,364 --> 01:36:26,855 Onu buradan aradım... ve cevap vermedi 735 01:36:26,900 --> 01:36:29,061 ve kapıyı kapattım bu yüzden tekrar içeri giremedi. 736 01:36:32,739 --> 01:36:37,073 Sonra... farkettim ki onu içeri kilitleyebilirdim... 737 01:36:37,110 --> 01:36:39,874 ve ben hiçbir şey yapmadım. 738 01:36:41,414 --> 01:36:43,712 Ama içeride değildi. 739 01:36:43,750 --> 01:36:46,241 Hiç içeride olmadı. 740 01:36:46,286 --> 01:36:48,846 Ama şimdi öyle. 741 01:36:48,888 --> 01:36:50,913 O artık Bruno'dur. 742 01:36:50,957 --> 01:36:53,517 Artık geri gelemez Bruno. lütfen. 743 01:36:53,560 --> 01:36:55,084 Onun geri dönmesini istemiyorum. 744 01:36:56,363 --> 01:36:58,024 Hadi lütfen. 745 01:36:58,064 --> 01:37:00,862 O artık benim için yok anladın mı? 746 01:37:02,469 --> 01:37:04,937 Merak etme. 747 01:37:04,971 --> 01:37:07,599 Eğer oradaysa... bunun nedeni 748 01:37:07,641 --> 01:37:10,337 ortaya çıkması için hiçbir nedeni yok. 749 01:37:10,377 --> 01:37:11,969 Elbette. 750 01:37:12,012 --> 01:37:14,810 - Bir kaza olabilir. - Evet, öyle şeyler olur, değil mi? 751 01:37:14,848 --> 01:37:16,941 - Evet, bunlar oluyor. - Evet. 752 01:37:16,983 --> 01:37:20,043 Kazalar. işte bu diyeceğiz, tamam mı? 753 01:37:20,086 --> 01:37:21,713 Evet, bir hırsız. 754 01:37:26,960 --> 01:37:28,791 Martin'i mi? 755 01:37:31,264 --> 01:37:32,288 Martin'i mi? 756 01:37:33,466 --> 01:37:35,366 Martin'i mi? 757 01:37:37,170 --> 01:37:38,728 Benim Bruno. 758 01:37:41,207 --> 01:37:42,435 Martin'i mi? 759 01:37:46,680 --> 01:37:47,704 Orada mısın Martin? 760 01:37:50,650 --> 01:37:51,878 Martin'i mi? 761 01:37:55,255 --> 01:37:56,745 Dinle, Martin. 762 01:37:59,025 --> 01:38:00,390 Dikkat et Bruno! 763 01:41:11,718 --> 01:41:13,845 Ne... 764 01:41:15,054 --> 01:41:16,851 Burada ne yapıyorsun? 765 01:41:16,890 --> 01:41:18,289 Ne... 766 01:41:27,600 --> 01:41:29,227 Bu nasıl mümkün olabilir? 767 01:42:29,262 --> 01:42:31,093 Bu olamaz. 768 01:43:59,052 --> 01:44:01,452 Artık dayanamıyorum. 769 01:44:08,094 --> 01:44:13,031 Yapamayacaksın hem de buradan çıkmak için. 770 01:44:20,173 --> 01:44:23,631 Öleceksin... 771 01:44:23,676 --> 01:44:26,702 öldüğümde. 772 01:44:29,148 --> 01:44:33,608 Asla başaramayacaksın buradan çıkmak için... 773 01:44:53,673 --> 01:44:55,971 benim küçüğüm... 774 01:44:58,277 --> 01:45:00,336 kapana kısılmış... 775 01:45:03,816 --> 01:45:05,875 içimde.